قاموس"حساوي=عربي=انجليزي"

إنجليزية، فارسية، ... وغيرها
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

#1 قاموس"حساوي=عربي=انجليزي"

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 12:25 am

الكلمة باللهجة الحساوية





الكلمة المرادفة لها باللغة العربية



ترجمة الكلمة باللغة الإنجليزية

غلج

صعب

difficult


لباداك

هل أنت محق؟

Are you sure?

دثوي/ ابقر /دلخ/هطق

غبي

stupid


حبيبة/ نتيفة

قليل
very little

خرمس
مظلم
darksome
جعافة
قبيح
ugly

كمشة / قفشة
ملعقة
spoon

كشة
أشعر
shaggy

فسل / فشة
كسلان

lazy


وكيح/ خكري
وقح
rude

صكه
شارع
street

أدن
ابتعد
stand clear

هبشه/ واجد
كثير
more

راقد
نايم
sleep

حلج
حنجرة
THROAT

مرقد / كرفايه
سرير
Bed

فلعة
ضربة على الرأس
There is no relevant word

خشم / خنفرة
أنف
nose

براطم
شفه
lip

صنديحة
جبهة
front

انقلع/اذلف
أخرج
is no relevant word

دش
أدخل
enter

زتت
أسرع

قبوع/ كبوس
قبعة
cap

لثد
دبق من عصير أو شي حلو
There is no relevant word


صج / حقه
حقاً
really

عتيج / قبيب
قديم
old

طراق
ضربة على الوجه
There is no relevant word

هبشة
واجد

much

مول الوقت / استوى مول
الوقت متأخر
late

متمبة
سمين

Fat

قرطاس
ورقة
Paper


كبت بو لمبة
ثلاجة
refrigerator

دراعة
فستان
frock


زهبة
بسرعة
very fast

راشدي
صفعة
smack


شتبي
ماذا تريد؟
what do you want?



قطوه
قط
cat

جقم
قطرة ماء أو أي شراب
There is no relevant word

غرشه
القنينة
bottle

أهو
عجّل
hurry

بطل
افتح
open

درعمي
خطري
perilous

نعال
حذاء
boot


شفيك
ماذا حصل لك
what happened for you

شلاخ/ زباخ
كذاب
liar

وشذا ذا
ما هذا
what is this?


شحقه/ شولا / شعلام
لماذا ؟
why

هالحزة
في هذا الوقت
in this time

الجابلة
غداً
tomorrow

كشخة
مظهر حسن
There is no relevant word
رزه
أناقة
There is no relevant word
يتمشع
يشد شعر الرأس
There is no relevant word
يشمخ
يستعمل أظافره لجرح الشخص الآخر
There is no relevant word

أيزو-خلصوا
انتهوا

finish

متروس
معبأ
full


تحجى
تكلم
speak

شسويت
ماذا فعلت
what did you do?
رزيل
بخيل
mingy

فلها
خذ لأمور بسهولة
take it easy

بوجلي
مصباح اضائة
light bulb

يحاتي
يفكر بقلق
Thinking with concern

ينقز/ يقمز / يطامر
يقفز
jumping


يخر
تسرب
leakage


قرمبع
غير صالح للاستخدام
useless


مبيوق
مسروق
stolen


مطقوق
مضروب
stricken


طرار

شحات

beggar

مطيور
مسرع
spooming

خناق
شجار
scrimmage

معنفش
مغير ملامح وجهه
There is no relevant word

أطرم/ قتم
من لا يستطيع التحدث
Who does not talk?

أجطل
هو من يعمل بيده اليسار دائما
There is
آخر تعديل بواسطة روح ولائية في السبت ديسمبر 13, 2008 3:51 am، تم التعديل مرة واحدة.


الزهراء أمي
مهدوي مميز
مهدوي مميز
Posts in topic: 1
مشاركات: 886
اشترك في: الثلاثاء يوليو 29, 2008 10:31 pm
الراية: أخت زينبية

مشاركة غير مقروءة بواسطة الزهراء أمي » الجمعة ديسمبر 12, 2008 4:32 am

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

نعم اختي مشتاقه لكربلاء الحسين

هاهو قاموسنا الحسااوي بالضبط

جزاك الله خير يابنت بلدي الله يحفظك

الكلماات اللي كتبتيه هبشه حييل تعبت عيوني وانا اقرأ

الله يعطيك العاافيه
صورة العضو الرمزية
الحسن النجفي
عضـو شـرف
عضـو شـرف
Posts in topic: 4
مشاركات: 3583
اشترك في: الخميس أكتوبر 02, 2008 3:07 pm
الراية: أخ حسيني

مشاركة غير مقروءة بواسطة الحسن النجفي » الجمعة ديسمبر 12, 2008 1:45 pm

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
قاموس حساوي؟؟!! عجيب!!!!!!
والمؤلفة حساوية! ممكن
ولكنها جادة أم هازلة؟! الله أعلم
صورة
نور الروح
جوادي مبتدئ
جوادي مبتدئ
Posts in topic: 3
مشاركات: 2879
اشترك في: الأحد فبراير 17, 2008 5:03 pm
الراية: أخت زينبية

مشاركة غير مقروءة بواسطة نور الروح » الجمعة ديسمبر 12, 2008 2:15 pm

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

قرأت اول مجموعه منه وضحكت لاني لم افهم الكثير من الكلمات

لكن ياريت اختي ترتبين الموضوع لانه تعبت من كثير ما انزل وادور على الكلمه الجايه
اذا كانت الاسطر متقاربه سيكون الموضوع مرتب جدا"

بارك الله بك اختي
صورة العضو الرمزية
راجية الشفاعة
الكادر الاداري
الكادر الاداري
Posts in topic: 2
مشاركات: 28195
اشترك في: الأربعاء سبتمبر 26, 2007 2:03 pm
الراية: أخت زينبية
مكان: في رحمة ٍ وسعـُها السمواتِ والارض

مشاركة غير مقروءة بواسطة راجية الشفاعة » الجمعة ديسمبر 12, 2008 3:44 pm


بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

هههه قاموس حلو والكلمات الحساوية غريبة بس اكو تشابه بعض الكلمات مع اللهجة العراقية ,, مشكوورة عزيزتي على الترجمة

شوية ترتيب الموضوع متعب بالقراءة

تسلم الايادي ... اللهم يحفظ الحسا وناسها الطيبين المؤمنين ويبعد عنهم كل سوء يارب
صورة
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 4:54 pm

الزهراء أمي كتب:بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

نعم اختي مشتاقه لكربلاء الحسين

هاهو قاموسنا الحسااوي بالضبط

جزاك الله خير يابنت بلدي الله يحفظك

الكلماات اللي كتبتيه هبشه حييل تعبت عيوني وانا اقرأ

الله يعطيك العاافيه
ههه هو قاموسنا صدق لكن ناقص منه كثير
لو نبقى من اليوم لبكره ماخلصنا القاموس
لان يريد لنا ندور من منطقه لاخرى بالحسا لنجمعهم كلهم
لكن الان اخذنا الغالب ^_^
اسعدني تواجدك اخت غاليه و عزيزة و بنت الحسا لي الفخر بتواجدك بصفحتي^_^
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 4:54 pm

الزهراء أمي كتب:بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

نعم اختي مشتاقه لكربلاء الحسين

هاهو قاموسنا الحسااوي بالضبط

جزاك الله خير يابنت بلدي الله يحفظك

الكلماات اللي كتبتيه هبشه حييل تعبت عيوني وانا اقرأ

الله يعطيك العاافيه
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 4:55 pm

الحسن النجفي كتب:بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
قاموس حساوي؟؟!! عجيب!!!!!!
والمؤلفة حساوية! ممكن
ولكنها جادة أم هازلة؟! الله أعلم
ههه اخوي انت شفت كلمه فيها مهزله
هذي كلمات حساويه بحته لو تريد اكثر
لا مانع نكتب لك كلمات اكثر بالخدمه
بس صدق اخوي هاي كلمات حساويه ميه بالميه مافيها شيء من المهزله ههه
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 4:57 pm

نور الروح كتب:بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

قرأت اول مجموعه منه وضحكت لاني لم افهم الكثير من الكلمات

لكن ياريت اختي ترتبين الموضوع لانه تعبت من كثير ما انزل وادور على الكلمه الجايه
اذا كانت الاسطر متقاربه سيكون الموضوع مرتب جدا"

بارك الله بك اختي
هلا والله بأختي نور الروح
هي ليه منزله المعنى بالعربي و الانجليزي
علشان ماتضيعين ههه

يعني تريدين اقرب اكثر للكلمات لو اخلي كل قاموس بلون لو شنو
لانه احسه واضح حبيبتي^_^
روح ولائية
حسيني متقدم
حسيني متقدم
Posts in topic: 12
مشاركات: 9098
اشترك في: الجمعة أكتوبر 19, 2007 3:31 am
الراية: أخت زينبية
مكان: أحساء مهما ضيعوكـِ تبسمي

مشاركة غير مقروءة بواسطة روح ولائية » الجمعة ديسمبر 12, 2008 5:00 pm

راجية الشفاعة كتب:

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد

هههه قاموس حلو والكلمات الحساوية غريبة بس اكو تشابه بعض الكلمات مع اللهجة العراقية ,, مشكوورة عزيزتي على الترجمة

شوية ترتيب الموضوع متعب بالقراءة

تسلم الايادي ... اللهم يحفظ الحسا وناسها الطيبين المؤمنين ويبعد عنهم كل سوء يارب
مو غريب الا الشيطان حبيبتي ههه
بس موعارفه لكم اخواتي من اي ناحيه يحتاج ترتيب
واسعدتني كلمات العبقه لاهالي الحسا و هذا من طيب اصلك وروحك الطيبه حبيبتي
لاعدمنا بصماتك الرائعه بصفحاتنا المتواضعه غاليتي
أضف رد جديد الموضوع السابقالموضوع التالي

العودة إلى ”واحة اللغـــــات“